【平靜】的英文翻譯是 **calm**。

根據(jù)不同的語境，還可以使用以下詞匯：

* **peaceful**：側(cè)重于和平、安寧，沒有干擾。
* 例：一個平靜的夜晚。 - A peaceful night.
* **tranquil**：比 peaceful 更正式，強調(diào)寧靜、安詳，常用于描述環(huán)境。
* 例：一個平靜的湖面。 - A tranquil lake.
* **serene**：強調(diào)完全平和、安詳，常形容人的心境或高遠的景色。
* 例：她臉上平靜的表情。 - Her serene expression.
* **placid**：多用于描述水面平靜或人性格溫和、不易激動。
* 例：平靜的海面。 - Placid sea.
* **quiet**：側(cè)重于沒有噪音、不吵鬧。
* 例：教室里很平靜。 - The classroom was quiet.

**總結(jié)來說：**

* 描述**心情、情緒**時，最常用 **calm**。
* 描述**環(huán)境、氛圍**時，**peaceful**, **tranquil**, **serene** 都很常用。
* 描述**水面**時，常用 **calm**, **placid**, **tranquil**。

所以，最通用、最直接的翻譯是 **calm**。