“貍貓”在英文中的翻譯有以下幾種常見選擇：

1. **Raccoon Dog**（最準確）
這是動物學上的標準名稱，特指東亞地區的“貉”，外形似浣熊和狐貍的混合體。

2. **Tanuki**（日語直譯）
專指日本文化中的貍貓形象，常出現在民間傳說中（會變身、惡作劇等）。

3. **Badger**（需謹慎使用）
部分語境下可能被誤譯為“獾”，但二者實際是不同的動物。僅在特定文化比喻中可通用（如“貍貓換太子”可意譯為 **Badger Swap**）。

根據具體語境選擇：
- 生物描述：用 **Raccoon Dog**
- 日本文化：用 **Tanuki**
- 中文典故：建議意譯（如成語需結合背景）

例如：
“這只貍貓在夜晚活動” → “The raccoon dog is nocturnal.”
“傳說里的貍貓會變形” → “Legend says tanuki can shapeshift.”