“瑯誦”可以翻譯為：

**1. Chant**
- 最常用、最自然的譯法，尤其適用于有韻律、節奏感強的詩文朗誦。
- 例：瑯誦古詩 → Chant ancient poems.

**2. Recite melodiously/clearly**
- 直譯，強調“清晰悅耳”的朗誦特質。
- 例：他瑯誦了自己的詩作 → He recited his poem melodiously.

**3. Read aloud sonorously**
- 側重形容聲音洪亮、抑揚頓挫的朗讀。
- 例：孩子們瑯誦著課文 → The children read the text aloud sonorously.

**選擇建議：**
- 文學語境推薦用 **chant**（意境最貼近）
- 日常描述可用 **recite melodiously**
- 強調聲音效果可選 **read aloud sonorously**

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。