【稂秕】的英文翻譯是 **"Tares and Chaff"**。

**詳細解釋：**

1. **Tares**： 特指一種類似于小麥的雜草（通常被認為是毒麥），在圣經和文學作品中常被用作比喻，指代混在好東西里的有害或無價值之物。這非常精準地對應了“稂”（一種形似禾苗的雜草）。
2. **Chaff**： 指谷物（如小麥、稻谷）脫粒后產生的谷殼和碎屑，完全沒有價值，通常被風吹走或燒掉。這完美地對應了“秕”（空的或不飽滿的谷粒）。

將這兩個詞組合成 **"Tares and Chaff"**，作為一個固定短語，非常生動地傳達了中文原詞“稂秕”的核心含義：**比喻無用或有害的人和事物**。這個翻譯既忠實于字面（雜草和空谷殼），也保留了其比喻意義。

**其他可以考慮的翻譯：**

* **Weeds and Husks**： 這是更直白、更通用的翻譯，意思清晰，但文學性和比喻的力度稍弱于 "Tares and Chaff"。
* **The Worthless**： 如果上下文重點是強調“無價值”這個抽象概念，可以直接意譯為此。

**總結：**
在絕大多數情況下，尤其是為了保留其文學和比喻色彩時，**"Tares and Chaff"** 是最佳翻譯。