“瑯帙”一詞在中文中是對書籍的美稱，字面意為“精美的書套”，引申為珍貴書籍或典籍的雅稱。其英文翻譯需兼顧本義與文雅內涵，推薦如下：

1. **Exquisite Volumes**
（精裝典籍，突出“精美”與“卷冊”的實體感）

2. **Elegant Tomes**
（雅致巨著，強調典籍的厚重與莊重）

3. **Rare Codices**
（珍稀善本，適用于古籍或珍貴手稿語境）

4. **Gilt-Edged Library**
（金邊藏書，側重裝幀華美的藏書集合）

根據具體語境選擇：
- 若指個人收藏：“My Collection of Exquisite Volumes”
- 若泛指經典典籍：“Classic Elegant Tomes of Chinese Literature”
- 若強調文物價值：“Antique Rare Codices”

建議在翻譯文學類文本時保留意象，而學術翻譯則可直譯后加注：“Langzhi (exquisite book collections)”。