“理性”在英文中最直接的翻譯是 **rationality**。

但是，根據具體語境，還有其他更貼切的譯法：

**1. 作為名詞（指一種能力或特性）：**
* **Rationality**： 最常用和核心的翻譯，指基于邏輯和推理進行思考、判斷和決策的能力。
* 例句：他的決定完全出于**理性**。 -> His decision was based entirely on **rationality**.
* **Reason**： 也指理性思考的能力，有時與“情感”相對。
* 例句：我們必須用**理性**來戰勝恐懼。 -> We must use **reason** to overcome fear.

**2. 作為形容詞（“理性的”）：**
* **Rational**： 形容人、想法或行為是理智的、合理的。
* 例句：他是一個非常**理性**的人。 -> He is a very **rational** person.
* 例句：這是一個**理性**的選擇。 -> This is a **rational** choice.
* **Reasonable**： 更偏向于“合情合理的”、“通情達理的”。
* 例句：請給我一個**理性**的解釋。 -> Please give me a **reasonable** explanation.

**3. 在特定領域或語境中：**
* **Logic**： 在哲學或數學領域，有時也指“理性”，但更強調邏輯本身。
* **Sanity**： 在法律或精神健康語境下，可以指“心智健全”、“理智”。

**總結：**

* **最通用、最核心的翻譯是 rationality (名詞) 和 rational (形容詞)。**
* 如果強調“思考、推理”這個過程，用 **reason**。
* 如果強調“合情合理、不極端”，用 **reasonable**。

您可以根據您想表達的具體意思來選擇最合適的詞。