“蠟屐”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意象**：
**Waxed Clogs**
（適用于強調中國古代涂蠟木屐的實物概念）

2. **文化意象轉化**：
**Polished Wooden Shoes**
（通過“polished”體現打磨上光的精致感，更易被英語讀者理解）

3. **文學化表達**（如典故）：
可譯為 **“waxed footwear”** 并加注釋說明其象征隱士高潔或閑適生活的文化內涵。
例： *He preferred waxed footwear, symbolizing his detachment from worldly fame.*

4. **簡化實用譯法**：
直接歸化為 **“Wooden Pattens”**（英國傳統木鞋對應詞）
或 **“Lacquered Clogs”**（突出漆飾工藝）

根據《晉書·阮孚傳》中“蠟屐”的典故，若需傳遞“對木屐上蠟”的閑適雅趣，建議采用 **“waxing his clogs”** 的動態譯法，例如：
*“He found solace in waxing his clogs, a metaphor for cultivating inner peace.”*

請根據文本類型選擇最貼切的譯法，古典文學推薦保留意象（waxed clogs），現代語境可用簡化譯法。