“款惻”一詞在中文中屬于較為古雅或文學性的表達，通常翻譯為英文時可根據具體語境選擇以下表達：

1. **Sincere sympathy** （真誠的同情）
- 適用于表達深切關懷與體恤之情。
- 例句：His sincere sympathy moved everyone present.（他的款惻之情感動了在場所有人。）

2. **Heartfelt compassion** （發自內心的憐憫）
- 強調情感的真摯與溫暖。
- 例句：She showed heartfelt compassion for the victims.（她對受害者流露出款惻之心。）

3. **Tender concern** （溫柔的關切）
- 側重細致入微的關懷。

根據具體語境（如古文、現代文或情感色彩），可選擇最貼切的譯法。若需進一步調整，請提供更多背景信息。