“破柱”的英文翻譯可以是：

1. **Breaking the pillar**
（直譯，強調“破壞柱子”的動作）

2. **Shattering the column**
（更具文學性或象征性，常用于抽象語境）

3. **Toppling the pillar**
（強調“使柱子倒塌”的結果）

具體選擇需根據(jù)上下文。如果是比喻性用法（如打破權威或體制），也可考慮意譯，例如：
- **Overthrowing the establishment**
- **Challenging the foundation**

如需更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w語境。