【破觚】的英文翻譯可以是 **"breaking the square"** 或 **"smoothing the edges"**。

具體選擇取決于語境和想要傳達(dá)的寓意：

1. **Breaking the square** - 直譯，保留“觚”（古代方形酒器）的意象，強(qiáng)調(diào)“打破方形”的字面意思。
2. **Smoothing the edges** - 意譯，更貼近其引申義（指破除嚴(yán)苛的棱角、使事物圓融或簡化繁復(fù)規(guī)則）。

**補(bǔ)充說明**：
“破觚為圓”是一個中文成語，比喻去除棱角、改方正為圓通，或化繁為簡。若需翻譯該成語，可用 **"to break the square and make it round"** 或 **"to simplify complex rules"**。

根據(jù)您的使用場景，可選擇最貼切的表達(dá)。