“破族”可以翻譯為 **“Broken Clan”** 或 **“Shattered Tribe”**。
具體選擇取決于上下文和想傳達(dá)的意境：

1. **Broken Clan** – 更側(cè)重于家族、氏族內(nèi)部的分裂或瓦解。
2. **Shattered Tribe** – 更強(qiáng)調(diào)部落、族群的破碎或支離破碎的狀態(tài)。

如果需要更具文學(xué)性或隱喻性的表達(dá)，也可以考慮：
- **Fractured Kinship**（破碎的親族關(guān)系）
- **Divided Tribe**（分裂的部族）

如果有具體語境（如小說、游戲、文化術(shù)語），可以提供更多信息以便更準(zhǔn)確翻譯。