“瀾漫”在中文里有多個含義，根據具體語境，對應的英文翻譯也不同：

1. **形容色彩、光影等絢爛、彌漫**
常用 **brilliant**（燦爛的）、**resplendent**（華麗的）、**radiant**（光芒四射的）
例：瀾漫的光影 → *radiant light and shadow*

2. **形容水流浩蕩、廣闊**
可用 **overflowing**（泛濫的）、**vast**（浩瀚的）、**unrestrained**（奔放的）
例：瀾漫的江河 → *a vast, overflowing river*

3. **形容情感、生機蓬勃**
可用 **effusive**（熱情洋溢的）、**exuberant**（生機勃勃的）
例：瀾漫的熱情 → *exuberant passion*

**推薦總結**：
若需通用譯法，**radiant**（側重光輝絢爛）或 **exuberant**（側重生機熱情）較穩妥。請根據具體語境選擇最貼切的詞匯。