“離愍”的英文翻譯可以是：

**"Free from Sorrow"**
或更貼近古漢語意境的：
**"Detached from Affliction"**

若需要體現文學性（如楚辭語境），也可譯為：
**"Beyond Grief and Resentment"**

根據具體語境選擇即可。需要進一步解釋可隨時告知。