“饋貽”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Gift** - 最通用譯法，泛指贈品、禮物。
*例：He received an expensive gift from his business partner.
　　他從商業伙伴那里收到了一份昂貴的饋貽。*

2. **Present** - 常指表達友好情誼的禮品，較口語化。
*例：They brought presents for the host family.
　　他們為主人家帶了饋貽。*

3. **Bestowal** - 強調“授予”的正式行為，多用于正式場合或文學語境。
*例：the bestowal of honors 榮譽的賜予*

4. **Offering** - 特指具有儀式感的獻禮（如給尊長、神明）。
*例：ritual offerings 儀式性饋贈*

**使用建議**：
- 日常贈禮可用 gift/present（前者更通用）
- 正式文書建議用 gift/bestowal
- 宗教、儀式場景適用 offering

如需更精準的翻譯，請提供具體例句或上下文。