“坡仙”是對(duì)北宋文學(xué)家蘇軾的雅稱，直譯可作 **"Immortal of the Slope"** 或 **"Slope Transcendent"**，但西方讀者可能難以理解其文化內(nèi)涵。在英文語(yǔ)境中，通常采用以下方式翻譯：

1. **直接音譯 + 解釋**
**Su Dongpo**（最常用）
蘇軾號(hào)“東坡居士”，西方學(xué)界和文化傳播中普遍使用“Su Dongpo”指代蘇軾，其名已具備文學(xué)巨匠的象征意義。

2. **意譯強(qiáng)調(diào)地位**
**The Divine Poet of the Eastern Slope**
保留“東坡”意象，通過“Divine Poet”體現(xiàn)“仙”的崇敬意味，適合文學(xué)性語(yǔ)境。

3. **文化類比**
**The Bard of the Eastern Slope**（類比莎士比亞“The Bard”）
突出其文學(xué)泰斗地位，兼顧創(chuàng)意與傳播性。

**推薦用法**：
- 普通介紹：**Su Dongpo**
- 文學(xué)評(píng)論：**Su Dongpo, the "Immortal of the Slope"**（首次出現(xiàn)時(shí)加引號(hào)與簡(jiǎn)短解釋）
- 詩(shī)歌翻譯：**The Divine Slope Immortal**（作為標(biāo)題或雅稱）

例如：
*Su Dongpo, revered as the "Immortal of the Slope" in Chinese literary tradition, remains a towering figure in classical poetry.*（蘇軾，被中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)尊稱為“坡仙”，始終是古典詩(shī)歌領(lǐng)域的巔峰人物。）

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇譯法，可確保文化內(nèi)涵與傳播效果的平衡。