“醪酒”在中文里通常指**未經過濾的米酒**或**濁酒**，帶有發酵后的米渣，口感醇厚。翻譯成英文時，可根據具體語境選擇：

1. **Unfiltered rice wine**（最直接的翻譯，強調“未過濾”的特性）
2. **Cloudy rice wine**（突出酒體渾濁的外觀）
3. **Laojiu**（音譯，若指特定傳統名稱，如中國黃酒的一種）

如果需要更通俗的表達，也可用：
- **Home-brewed rice beer**（偏口語化，強調家庭釀造）

根據需求選擇即可，推薦使用 **unfiltered rice wine** 以準確傳達原意。