“敂弦”的英文翻譯是 **Kou Xian**。

這是一個專有名詞（古琴部件的名稱），因此通常采用音譯。

**解釋如下：**

* **敂 (Kou)：** 這是一個古字，同“叩”，意思是“敲擊”、“彈奏”。
* **弦 (Xian)：** 意思是“琴弦”。

在古琴的語境中，“敂弦”指的是**用手指彈奏琴弦**這個動作。雖然可以意譯為 “plucking the string” 或 “striking the string”，但在專業討論古琴演奏技法時，最標準、最被廣泛接受的方式是使用拼音 **Kou Xian**。

**總結：**

* **最常用/專業譯法：** **Kou Xian**
* **描述性意譯：** plucking the string (of a guqin)