“離立”在中文中通常指“分離”或“對立”的狀態，具體翻譯需結合語境。以下是幾種常見譯法：

1. **分離/分開**
- **Separation**（名詞）
*例：文化認同的離立 → The separation of cultural identities*
- **To separate/To stand apart**（動詞）
*例：兩種觀念相互離立 → The two concepts stand apart from each other*

2. **對立/沖突**
- **Opposition**（名詞）
*例：利益的離立 → Opposition of interests*
- **Contradiction**（矛盾）
*例：觀點離立 → Contradictory viewpoints*

3. **抽象概念**（如哲學、社會科學）
- **Dichotomy**（二分性）
*例：精神與物質的離立 → The mind-matter dichotomy*
- **Dualism**（二元論）
*例：笛卡爾的離立觀 → Cartesian dualism*

**根據上下文選擇最貼切的譯法**，若有具體例句可進一步優化翻譯。