好的，"魁碩" 這個詞翻譯成英文，沒有一個完全一對一的單詞，但可以根據具體語境和側重點選擇最合適的譯法。

最常用和貼切的翻譯是：

**1. Burly**

這是最推薦的翻譯。`Burly` 形容一個人身材高大、魁梧、強壯，通常還帶有一點粗壯、結實的意味，非常符合“魁碩”給人的印象。
- **例句**：他身材魁碩。 -> He has a **burly** build.

**其他根據側重點不同的翻譯：**

**2. Hulking**
- 強調因為體型巨大而顯得笨重、占地方。
- **例句**：一個魁碩的保鏢站在門口。 -> A **hulking** bodyguard stood at the door.

**3. Strapping**
- 強調高大、健壯、健康，通常用于年輕人，帶有褒義。
- **例句**：她兒子長成了一個魁碩的小伙子。 -> Her son has grown into a **strapping** young man.

**4. Huge / Massive**
- 這兩個詞比較通用，直接強調“巨大”，可以形容體型。
- **例句**：那個拳擊手身材魁碩。 -> The boxer has a **massive** physique.

**5. Brawny**
- 強調肌肉發達、力氣大，類似“肌肉發達的”。
- **例句**：他魁碩的手臂能輕易舉起重物。 -> His **brawny** arms could easily lift heavy objects.

**總結一下：**

- **最通用、最貼切**：**Burly**
- **強調笨重巨大**：**Hulking**
- **強調健壯年輕**：**Strapping**
- **強調純粹的巨大**：**Massive**
- **強調肌肉力量**：**Brawny**

您可以根據具體的語境和想表達的細微差別來選擇最合適的詞。如果只記一個，**burly** 是最佳選擇。