“淚跡”在英文中可以翻譯為 **“tear stains”** 或 **“tear marks”**。

這兩個翻譯都很常用，具體選擇可以根據語境和偏好：

1. **Tear stains**
更側重于淚痕留下的**污漬或印記**，尤其常用于描述留在臉頰上或物體（如枕頭、信件）上的干涸淚痕。
*例句：Her face was streaked with **tear stains**.*（她臉上掛著淚痕。）

2. **Tear marks**
更強調淚痕的**痕跡或線條**，可能更偏向文學或抽象描述。
*例句：The letter was blurred by **tear marks**.*（信紙被淚跡模糊了。）

如果是作為詩歌、書名或藝術化的表達，也可以考慮 **“traces of tears”**，更具詩意和畫面感。

您可以根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步調整，請隨時告訴我！