“落紅”在中文里是一個富有詩意的詞匯，通常指凋落的花瓣，帶有文學和感傷色彩。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Fallen petals**（最常用、直接的翻譯）
- 例：庭院里滿是落紅。
*The courtyard was covered with fallen petals.*

2. **Fallen flowers / blossoms**（強調凋零的花朵）
- 例：春去也，落紅滿地。
*Spring has gone, leaving fallen flowers all over the ground.*

3. **Shed blossoms**（更書面化，常見于文學描述）
- 例：風中飄散的落紅。
*Shed blossoms drifting in the wind.*

4. ** poetic nuance**（若需保留詩意）：
- 可借用經典詩句中的表達，如“**fallen reds**”（直譯“紅”色，但需上下文支撐），或借用英語中類似意境的詞組，如“**crimson blooms adrift**”（飄零的緋紅花瓣）。

**根據使用場景選擇**：
- **日常描述**：用 **fallen petals**。
- **文學創作**：可嘗試 **shed blossoms** 或擴展為 **fallen petals of fading flowers**（凋零之花的落瓣）以增強畫面感。

如果需要進一步調整或解釋具體語境，請隨時補充說明！ ?