“臘賜”是中國古代在臘月（農歷十二月）給官員發放的額外賞賜，可以翻譯為：

**Year-end bonus for officials (in ancient China)**

如果需要更簡潔的翻譯，也可以說：

**Ancient year-end official bonus**

如果需要保留文化特色并加簡短解釋，可以這樣處理：

**Laci - year-end reward for officials in ancient China**

這個翻譯既保留了中文發音，又解釋了具體含義。