“剖愛”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和側(cè)重點選擇：

1. **字面/直譯**：**Dissecting Love**
（強調(diào)分析、剖析愛情的本質(zhì)，常用于學術或深度探討語境。）

2. **意譯/常見標題**：**Anatomy of Love**
（更自然，類似“愛情解剖學”，用于書籍、文章或藝術創(chuàng)作標題。）

3. **動態(tài)意譯**：**To Analyze Love** 或 **Love Laid Bare**
（前者側(cè)重“分析”動作，后者強調(diào)“揭露”情感真相。）

**建議**：
- 若為文學或藝術作品標題，推薦 **Anatomy of Love**（含蓄有力）。
- 若強調(diào)理性分析，可用 **Dissecting Love**。
- 具體需根據(jù)上下文調(diào)整，如需進一步優(yōu)化，可提供更多背景信息。