“欄桿”在英文中的常見翻譯有：

1. **Railing** - 最常用的翻譯，特指樓梯、陽臺、橋梁等處的護欄。
* 例句：He leaned against the **railing** and looked out at the sea.（他倚著欄桿眺望大海。）

2. **Handrail** - 強調用于扶手的欄桿，常見于樓梯。
* 例句：Hold the **handrail** when going down the stairs.（下樓梯時請扶好扶手。）

3. **Banister** - 通常指樓梯的欄桿及扶手部分。
* 例句：The children slid down the **banister**.（孩子們順著樓梯扶手滑了下來。）

4. **Balustrade** - 指帶有支撐柱（baluster）的裝飾性欄桿，常見于陽臺或廊橋。
* 例句：The marble **balustrade** of the balcony was intricately carved.（陽臺的大理石欄桿雕刻著精美的花紋。）

**選擇建議**：
- 日常場景中的護欄用 **railing**。
- 樓梯扶手用 **handrail** 或 **banister**。
- 強調裝飾性結構時用 **balustrade**。

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。