“欄檻”在英文中的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **通用翻譯**：
- **Railing** - 指欄桿、扶手（如樓梯、陽臺的護欄）。
- **Balustrade** - 特指帶有支柱的裝飾性欄桿（常見于建筑結構）。

2. **細分場景**：
- **建筑/園林**：若指景觀中的欄桿，可用 **Guardrail**（防護欄）或 **Parapet**（矮墻式欄桿）。
- **監獄/圍欄**：若強調隔離作用，可譯作 **Barrier** 或 **Fence**。

**例句參考**：
- 石制欄檻 → *Stone balustrade*
- 橋的欄檻 → *Bridge railing*
- 安全欄檻 → *Safety guardrail*

根據實際使用場景選擇最貼切的譯法即可。