“冷寂”可以翻譯為：

1. **Desolate**
（強調荒涼、孤寂，帶有空曠無人的意境）

2. **Bleak and Silent**
（結合“寒冷”與“寂靜”，更貼近字面含義）

3. **Cold and Still**
（直譯，突出溫度與靜止感）

4. **Chill Desolation**
（詩意表達，融合寒冷與荒蕪感）

根據具體語境選擇：
- 若描述自然場景，可用 **desolate** 或 **bleak and silent**；
- 若強調氛圍的凝重寂靜，可用 **cold and still**；
- 文學性較強的語境適合 **chill desolation**。

例如：
“雪原的冷寂” → “The desolate snowfield” 或 “The chill desolation of the snowy plain”。