“閬宮”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Lang Palace**（音譯+意譯）
- 這是最直接且通用的譯法，既保留專名“閬”的音譯，又通過“Palace”點明建筑性質，符合文化專有名詞的翻譯慣例。

2. **Lang Temple**（意譯變體）
- 若語境中“宮”特指宗教廟宇（如道教宮觀），可選用“Temple”。需根據具體背景決定。

3. **The Palace in Lang**（描述性譯法）
- 適合需要強調地理位置的場景，通過介詞結構明確“位于閬地的宮殿”。

**推薦使用 Lang Palace**，因其在忠實性和適用性之間取得最佳平衡。若涉及特定歷史文獻或學術翻譯，建議補充背景說明以確保準確性。

例如：
- “閬宮始建于唐代” → “Lang Palace was first built in the Tang Dynasty.”