【憑闌】的英文翻譯可以是 **"Leaning on the Balustrade"** 或 **"By the Railing"**。

具體選擇取決于語境和文學風格：

1. **"Leaning on the Balustrade"**
更貼近古典詩詞意境，常見于文學翻譯中，能生動描繪倚靠欄桿的動作與畫面感。

2. **"By the Railing"**
更簡潔現代，適合日常場景或簡潔標題。

如果需要突出詩意或用于藝術語境（如畫作標題、詩歌翻譯），**"Leaning on the Balustrade"** 更為貼切。例如，古典詩詞中“憑闌”常渲染愁思或遠眺之情，此譯法能保留其意象。