“牢鼎”在英文中沒有直接對應的固定譯法，需根據具體語境選擇翻譯方式：

1. **直譯（強調器物）**：
- **"Prison Ding"**
（適用于字面翻譯，如文學、游戲中的專有名稱）
- **"Ding of Imprisonment"**
（稍帶描述性，暗示與“禁錮”相關的象征意義）

2. **意譯（強調功能/象征）**：
- **"Sacrificial Cauldron"**
（若“牢”指祭祀中的“太牢”，即古代祭祀用的牲畜）
- **"Cauldron of Confinement"**
（若強調“禁錮”“鎮壓”等抽象含義）

3. **文化專有項處理**：
- **"Lao Ding"**（音譯）+ 簡短解釋
（適合學術或文化文本，如：*Lao Ding, a ritual cauldron symbolizing stability...*）

**建議**：
- 若為文物或歷史語境，優先用 **"Sacrificial Cauldron"**。
- 若為奇幻/文學概念，可用 **"Prison Ding"** 或 **"Cauldron of Confinement"**。
- 具體選擇需結合原文意圖，必要時可補充說明其文化背景。