“磈硊”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **形容石頭高聳、崎嶇**：
- **Lofty and rugged rocks**
- **Towering crags**
例：群山磈硊 → *The mountains stood lofty and rugged.*

2. **形容地勢險峻**：
- **Precipitous terrain**
- **Jagged cliffs**
例：磈硊的山路 → *A precipitous mountain path.*

3. **文學/比喻性用法（怪異、崢嶸）**：
- **Grotesque and majestic**
- **Strange and imposing**
例：文筆磈硊 → *A grotesquely majestic writing style.*

根據上下文選擇最貼切的譯法，必要時可補充解釋性翻譯。