“老舉”在中文里是一個對性工作者帶有貶義的舊稱，在翻譯成英文時需要特別注意語境和語氣。

以下是幾種翻譯方式，適用于不同場景：

**1. 直譯（但需謹慎使用）：**
* **Old prostitute**
* 這是最直接的翻譯，但“old”在這里不一定指年齡大，而更像中文“老手”里的“老”，指經驗豐富。這個詞非常直白且冒犯。

**2. 更常見的貶義/俚語詞：**
* **Whore**
* 一個非常強烈且帶有侮辱性的詞，與“老舉”的貶義色彩相當。
* **Harlot**
* 一個比較老派的詞，指娼妓，帶有貶義。

**3. 在歷史或文學語境中：**
* 如果是在翻譯古典文學或描述歷史現象，可以使用一些比較文雅或中性的舊詞。
* **Courtesan**
* 通常指地位較高、服務于達官貴人的妓女，有時譯作“名妓”。雖然本身不一定是貶義，但在特定語境下可以對應。
* **Strumpet**
* 一個莎士比亞時期常用的、帶有貶義的詞。

**4. 現代、中性的術語（用于學術或客觀討論）：**
* **Sex worker**
* 這是目前最中性、最受認可的術語，強調這是一份工作，去除了道德評判。在需要客觀描述時，這是最佳選擇。
* **Prostitute**
* 一個直接描述職業的中性詞，但在日常對話中依然可能被視為冒犯。在正式或法律文件中常見。

**總結建議：**

* **如果要傳達原文的侮辱性**，并且語境允許使用冒犯性語言，可以用 **whore**。
* **如果在進行客觀描述或學術討論**，強烈建議使用 **sex worker**。
* **如果在翻譯古典文學**，可以根據人物的社會地位和語氣選擇 **courtesan** 或 **harlot**。

請根據您的具體語境和想傳達的語氣來選擇合適的翻譯。在大多數現代情況下，出于尊重，使用中性詞匯是更穩妥的選擇。