“憒慢”一詞在中文中較為古雅，通常指 **昏聵傲慢、糊涂而怠慢** 的狀態。根據具體語境，可以選用以下英文翻譯：

1. **Stupidly arrogant**
（強調因糊涂愚昧而表現出的傲慢）

2. **Befuddled and insolent**
（“befuddled” 指昏聵糊涂，“insolent” 強調無禮傲慢）

3. **Confused and contemptuous**
（突出混亂思維與對他人的輕蔑態度）

4. **Haughty in a muddle-headed way**
（描述昏聵不清卻自以為是的樣子）

**例句參考**：
- 他憒慢的態度激怒了眾人。
His *stupidly arrogant* manner angered everyone.

根據具體語境（如古文翻譯或現代文描述），可選擇最貼切的表達。需要進一步優化的話，請隨時告訴我！