“老總”在英文中沒有完全對應的固定翻譯，具體譯法需根據語境和含義選擇：

1. **通用/正式場合**：
- **Boss**：最口語化、通用的譯法，適用于日常交流。
- **Chief**：強調領導地位，可用于部門負責人或團隊領袖。
- **President / CEO**：若指企業最高決策者（如總裁、首席執行官）。
- **Director**：適用于總監級管理者。

2. **軍事/歷史語境**：
- **General**：若特指軍隊高級將領（中文“老總”在歷史上曾用于稱呼總司令，如“朱老總”即朱德總司令）。

3. **注意事項**：
- 中文的“老總”帶有親近與尊重的雙重意味，但英文稱呼通常更直接。
- 在正式文件中，建議根據具體職位選擇對應英文頭銜（如“Manager”、“Head”等）。

**示例**：
- “張老總負責這個項目” → “Chief Zhang is in charge of this project.”
- “王老總曾是集團總裁” → “Mr. Wang served as the President of the group.”

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。