【平端】的英文翻譯是 **"flat end"**。

**解釋與用法：**
* **flat** 表示“平坦的、平的”。
* **end** 表示“末端、端部”。
* 這個翻譯通常用于描述**管道、棒材、工具或任何圓柱形物體被切割成與軸線垂直的平整端面**，而不是斜切或帶有螺紋等其他形狀。

**例句：**
* 這根鋼管需要切成平端。
* This steel pipe needs to be cut with a **flat end**.
* 請確保所有連接件都是平端的。
* Please make sure all the connectors have **flat ends**.

**其他可能的翻譯（取決于具體上下文）：**
* 如果強調(diào)“切口平整”這一動作或狀態(tài)，也可以說 **"square cut end"** 或 **"plain end"**（后者在管道行業(yè)尤指無螺紋的平口管端）。
* 在機械加工中，**"facing"** 這個動詞專指“車平端面”的操作。

所以，在大多數(shù)通用和技術(shù)語境下，**"flat end"** 是最貼切、最常用的翻譯。