“麗徒”的翻譯取決于具體語境和含義，以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **若指品牌、產品名或專有名詞**：
建議使用音譯 **Litu**，保留原發音特色，符合跨文化傳播習慣。

2. **若強調“追隨美麗”的抽象概念**：
可意譯為 **Devotee of Beauty**（美麗的追隨者）或 **Acolyte of Beauty**（美的信徒），傳遞美學追求的內涵。

3. **若為組織/團體名稱**：
可結合音意譯，如 **Litu Society** 或 **Beauty Guild**，兼顧辨識度與意義傳達。

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步優化，歡迎補充說明背景信息！