“纚舟”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **直譯意境**：**Mooring a Boat** （系泊船只）
2. **詩化表達**：**Tethering the Skiff** （系住小舟，更具文學性）
3. **動態譯法**：**Securing the Boat** （固定船只，強調動作）
4. **文化意象**：**Boat at Rest** （靜泊之舟，側重狀態描寫）

根據北宋畫家王詵《漁村小雪圖》中的“纚舟”意象，**"Mooring a Boat"** 最能平衡原詞的動態與意境，既保留系纜的動作細節，又符合水墨畫中舟楫閑泊的審美氣質。若追求極簡美學，**"Boat at Rest"** 亦可體現中國畫的留白韻味。

建議根據具體語境選擇：
- 藝術評論可用 **"Tethering the Skiff"**
- 普通描述推薦 **"Mooring a Boat"**
- 標題命名可選 **"Boat at Rest"**