“朗然”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Rangram**
- **音譯首選**，專有名詞通用譯法，保留原發音與文化獨特性。
- 適用于品牌、人名等需要保持識別度的場景。

**2. Lucid / Lucent**
- **意境契合**，傳遞“明朗、清澈”的核心意象。
- **Lucid** 側重思維清晰、通透（如 lucid explanation）；
- **Lucent** 強調光澤明亮（如 lucent moonlight）。

**3. Clearly / Luminously**
- **副詞形態**，若需修飾動作則適用（如 shine luminously）。

**選擇建議**：
- 公司/品牌命名 → **Rangram**
- 形容狀態/氣質 → **Lucid**（智性明朗）或 **Lucent**（視覺明亮）
- 詩文翻譯 → 可結合上下文選用 **limpid**（清透）、**serene**（恬朗）等變體

例如：
- “心境朗然” → “a lucid state of mind”
- “朗然一笑” → “a luminous smile”

根據您的具體需求，我可以提供更精準的譯法優化，歡迎補充語境細節。