“枯研”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **字面直譯**：
- **"Dry Research"**
若指抽象概念（如枯燥的研究），此譯法最直接，但可能需上下文輔助理解。

2. **學術語境**：
- **"Desiccated Study"**
"Desiccated" 強調"失去活力"，適合形容僵化枯燥的學術研究。
- **"Arid Scholarship"**
"Arid" 隱喻思想貧瘠，適用于批判性表述。

3. **詩意/隱喻譯法**：
- **"Parched Inquiry"**
用"Parched"（焦枯的）強化求知領域的荒蕪感，多見于文學翻譯。

4. **動態譯法（推薦）**：
- **"The Study of Withered Things"**
若指具體研究對象（如枯山水、枯木），此譯法明確且保留意象。
- **"Research on Desiccation"**
適用于科學領域（如脫水研究）。

**建議**：
- 科技文獻選用 **"Research on Desiccation"**
- 人文批評可用 **"Arid Scholarship"**
- 藝術領域推薦 **"The Study of Withered Things"**

請提供更多背景信息以獲得精準翻譯。