“狂險”一詞在中文語境中較為罕見，若指 **“瘋狂而危險”** 的意境，可譯為：

**1. Crazy and dangerous**
（直譯，強調“瘋狂”與“危險”并存的狀態）
*例句：The situation was absolutely crazy and dangerous.*

**2. Recklessly perilous**
（突出“不計后果的極端危險”，文學化表達）
*例句：He embarked on a recklessly perilous journey.*

**3. Insanely hazardous**
（強調“極端危害性”，適用于具體威脅）
*例句：The insanely hazardous experiment was banned.*

**4. Frenzied danger**
（側重“失控的狂熱感”，更具畫面感）
*例句：The crowd’s frenzied danger terrified everyone.*

根據具體語境選擇譯法，需要進一步優化可補充說明使用場景。