“浪蕩”在中文里含義豐富，根據具體語境和側重點，有多種英文翻譯：

**1. 最常用、最直接的翻譯：**
* **Dissolute**：強調道德敗壞、生活放縱，常用于形容人。這是最貼近“浪蕩”負面含義的詞。
* 例句：他過著浪蕩的生活。 - He lived a **dissolute** life.

**2. 強調行為不羈、不負責任：**
* **Debauched**：比 dissolute 程度更深，指極度放縱、墮落，常涉及酗酒、淫亂等。
* **Profligate**：指在金錢和行為上都揮霍無度、極其浪費和放蕩。
* **Rakish**：帶有一點舊式或浪漫色彩，形容一種玩世不恭、風流倜儻的浪蕩子形象，不一定全是負面。
* 例句：他戴著一頂帽子，樣子很浪蕩。 - He wore his hat at a **rakish** angle.

**3. 強調無所事事、游手好閑：**
* **Loaf around / Lounge about**：這是動詞短語，指閑逛、無所事事。
* 例句：他整天在外面浪蕩。 - He **loafs around** outside all day.
* **Idle**：游手好閑的。
* 例句：他成了一個浪蕩子。 - He became an **idle** loafer.

**4. 比較口語化或文學化的翻譯：**
* **Playboy**：特指那些追求享樂、玩弄女性的花花公子。
* **Libertine**：文學用語，指（尤指在性方面）放縱不羈的人。

**總結與選擇建議：**

* **形容道德敗壞、生活放縱的人**：用 **dissolute** 或 **debauched**。
* **形容揮霍金錢和行為放蕩**：用 **profligate**。
* **形容風流不羈、玩世不恭的形象**：用 **rakish**。
* **形容無所事事、到處閑逛**：用 **loaf around**。
* **特指花花公子**：用 **playboy**。

所以，最核心的翻譯是 **dissolute**，但具體使用哪個詞，請根據您想表達的側重點來選擇。