“擂臺” 的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Ring** - 最常用，尤其指拳擊、摔角等比賽的圍欄區域。
- 例：他踏入擂臺，準備戰斗。 → He stepped into the **ring**, ready to fight.

2. **Platform** - 強調比武或競賽的“舞臺”或“平臺”。
- 例：兩位高手在擂臺上對決。 → The two masters dueled on the **platform**.

3. **Arena** - 廣義的“競技場”，可指代任何比賽場地。
- 例：這座擂臺見證了無數傳奇對決。 → This **arena** has witnessed countless legendary battles.

4. **直接音譯“Leitai”** - 在涉及中國傳統武術時，外媒有時會直接使用拼音以保留文化特色。
- 例：少林寺的擂臺賽 → Shaolin **Leitai** competition

**根據使用場景推薦：**
- **綜合格斗/拳擊** → **Ring**
- **傳統武術/文化語境** → **Platform** 或 **Arena**，必要時用 **Leitai**
- **比喻人生/職場競爭** → **Arena**（如：the arena of politics）

請提供更多上下文，以便給出最精準的翻譯！