“楞睜”可以翻譯為：

1. **Stare blankly** （因驚訝、困惑而發呆地直視）
2. **Daze** （恍惚、發呆的狀態）
3. **Trance** （精神恍惚，出神）

具體選擇需根據語境：
- 若描述“突然愣住、睜大眼睛發呆”，可用 **stare in stunned silence**。
- 若強調精神恍惚，可用 **fall into a daze**。

例如：
- 他楞睜著雙眼，說不出話。
*He stared blankly, speechless.*
- 消息讓他瞬間楞睜。
*The news threw him into a trance.*

需要更精確的翻譯請提供具體句子~