“潑天”在中文里常用來形容程度極深、規(guī)模極大，比如“潑天的富貴”或“潑天的膽子”。翻譯成英文時，可根據(jù)具體語境選擇不同的表達：

1. **Overwhelming**
（強調(diào)程度強烈、壓倒性的）
例：潑天的富貴 → *Overwhelming wealth*

2. **Colossal / Enormous**
（強調(diào)規(guī)模或數(shù)量極大）
例：潑天的膽子 → *Colossal audacity*

3. **Sky-high / Astronomical**
（常用于形容價格、數(shù)量等極高）
例：潑天的物價 → *Sky-high prices*

4. **Daring to the extreme**
（側(cè)重膽量極大）
例：潑天的冒險 → *Daring to the extreme*

**總結(jié)建議**：
- 若形容**抽象概念**（如富貴、運氣），用 **overwhelming** 更貼切。
- 若形容**具體事物**（如規(guī)模、數(shù)量），用 **colossal / enormous** 更準確。
- 在文學或口語中，也可用 **unbelievable / incredible** 傳達夸張意味。

例如：
“他竟有潑天的膽子挑戰(zhàn)權(quán)威。”
→ *He had the colossal audacity to challenge the authority.*