“破篷”可以翻譯為 **"tattered sail"** 或 **"ragged sail"**。

如果特指船帆破損的狀態(tài)，也可以說 **"torn sail"**。在文學或詩歌語境中，有時會使用 **"ragged canvas"**（canvas 指帆布）來體現(xiàn)畫面感。

如果需要更直白的描述，也可以說 **"broken sail"**，但 **"tattered"** 或 **"ragged"** 更能傳達“破舊、襤褸”的意象。