“離舍”的翻譯需要根據具體語境來選擇：

1. **字面直譯**
- **Departure from Dwelling**
（強調“離開居所”這一行為，適用于哲學或文學語境）
- **Leaving the Abode**
（更具詩意，適合描述精神層面的超脫）

2. **抽象化意譯**
- **Detachment**
（傳遞“超然離舍”的哲學概念，如佛教中的出離心）
- **Renunciation**
（強調主動舍棄，含宗教/哲學決斷意味）

3. **動態場景翻譯**
- 若指離別住所：**Moving out / Checking out**
- 若指禪修退房：**Monastic checkout**
- 若表達“離舍之心”：**Spirit of letting go**

**推薦選擇**：
- 哲學語境 → **Detachment**
- 具體離舍行為 → **Leaving the Abode**
- 現代日常場景 → **Moving out**

請根據文本背景進一步調整，如需更精確翻譯可補充具體例句。