“狂泉”的英文翻譯可以是 **“Mad Spring”** 或 **“Fountain of Madness”**。

這個典故源自南朝《宋書》中“狂泉之水”的寓言，描述舉國飲泉水而瘋，唯國君未飲反被視作瘋子的故事。翻譯時需注意：

1. **文化語境**：直譯“Mad Spring”保留意象，但西方讀者可能聯想到愛麗絲夢游仙境的“Mad Hatter”（瘋帽子）。
2. **寓意傳遞**：若需強調“集體癲狂”的隱喻，可補充解釋性翻譯，如“the spring that drives people mad”。
3. **文學適配**：在哲學文本中可用“Waters of Madness”增強象征性，奇幻文學中“Crazed Well”更具畫面感。

建議根據文本類型選擇：
- 學術翻譯：保留拼音“Kuang Quan”并加注
- 文學翻譯：Mad Spring / Fountain of Madness
- 大眾讀物：The Spring of Madness（更易理解）

例如：
“國人飲狂泉皆狂”可譯為：
“All who drank from the Fountain of Madness went insane.”

您是否需要針對特定語境調整譯法？