“老歐”的翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **直譯（通用場景）**
**Lao Ou**
適用于大多數情況，保留中文姓名順序與拼音形式，符合國際慣例。

2. **強調年齡或資歷（尊稱）**
**Old Ou**
若“老”字表示年齡或熟識關系（如“老友”），可直譯，但需注意英文中“Old + 姓”可能產生歧義，需結合上下文使用。

3. **音譯組合（正式注冊/書面）**
**Ouyang [Given Name]**
若“歐”為姓氏“歐陽”的簡稱，需補全為“Ouyang”并搭配名字（如歐文→Ouyang Wen）。

4. **意譯昵稱（非正式場景）**
**Senior Ou / Uncle Ou**
若“老”表示敬稱或親切感，可根據具體關系選擇對應英文尊稱（如職場用Senior，家庭用Uncle）。

**推薦方案**：在無特殊語境時，優先使用 **Lao Ou**，并在首次出現時添加簡短說明（如：Lao Ou, a respected senior...）。