“狂厲”一詞在中文里通常形容一種**猛烈、兇暴、嚴厲**的氣質或態勢，根據具體語境，可以考慮以下幾個英文譯法：

1. **Fierce and Severe**
（強調兇猛與嚴厲的結合，適用于形容人、態度或自然力量）

2. **Savage Sternness**
（突出“野蠻的嚴厲”，適合描述極具壓迫感的威嚴或攻擊性）

3. **Violent Rigor**
（側重“暴烈的嚴酷”，可用于抽象概念如規則、風暴等）

4. **Ruthless Intensity**
（強調“無情的激烈”，適用于形容極端情緒或行為）

**語境示例**：
- 若描寫風暴：**"the fierce fury of the storm"**
- 若形容人：**"with a savage sternness in his eyes"**

根據具體使用場景可選擇最貼切的譯法，需要進一步優化可以告訴我細節。