“麗侈”一詞在中文中較為古雅，通常指 **華麗奢侈** 或 **奢華艷麗** 之意。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **Luxurious and extravagant**
（強調奢華與揮霍）
*例句：她的生活方式極其麗侈。 → Her lifestyle is extremely luxurious and extravagant.*

2. **Opulent**
（側重富麗堂皇的視覺效果，如裝飾、建筑等）
*例句：麗侈的宮殿 → an opulent palace*

3. **Lavish**
（可形容奢華的物質享受或隆重的活動）
*例句：一場麗侈的宴會 → a lavish banquet*

4. **Sumptuous**
（尤指服飾、宴席等精美昂貴）
*例句：麗侈的絲綢長袍 → a sumptuous silk robe*

**推薦選擇**：若泛指奢華生活方式，可用 **luxurious and extravagant**；若強調視覺上的華麗，可用 **opulent** 或 **sumptuous**。請根據具體語境調整。