《麗史》可以翻譯為 **"The History of Goryeo"** 或 **"The Annals of the Goryeo Dynasty"**。

選擇哪個翻譯更貼切，可以參考以下背景：

1. **"The History of Goryeo"** 是最直接、通用的譯法，適用于大多數情況。
2. **"The Annals of the Goryeo Dynasty"** 則更具體，如果該書是官方修撰的編年史（類似《高麗史》的正史），這個譯法更能體現其性質。

《麗史》通常指記載**高麗王朝**（918年-1392年）歷史的史書，其中最具代表性的是朝鮮王朝時期編修的官方史書 **《高麗史》**。如果您指的是這本權威史書，其固定英譯名為 **"The History of Goryeo"**。